按关系选择更合适的说法

因此，最稳妥的做法是先还原真实意图。如果只是想表达想念，就用“好久没见你了”；如果是想约见面，就直接说“最近想见你”；如果是成年人伴侣之间的私密沟通，也应使用双方都能接受的措辞，并尊重拒绝。

为什么不建议把“c你”直接翻译成日语

可以说：久しぶりだね。元気？，意思是“好久不见，最近还好吗？”这句话自然、礼貌🎉，不会让🎉对方误会你的意图。