中国青年报
空乘人员的通用英文是 flight attendant,这个词不强调性别,适合个人介绍、新闻报道、旅行说明和正式文本。描述整组人员时使用 cabin c⭐r🌅ew,例如 “The cabin crew assisted the passengers.”
英文中的 stewardess 过去常用于指女性空乘,但现代正式表达更偏向使用 flight attendant。男性空乘可以称为 steward,不过在不需要说明性🔮别时,直接使用 flight attendant 更自然。
如果需要一句话说明某位人员,可以写:“She is a flight atten🔑dant with Air France.” 这句话表示“她是法国航空的空乘人员”。如果只知道对方来自法国、并不知道所属航空公司,则写:“She is a French flight attendant.” 不要在未知雇主的情况下直接推断为 Air France。
“Air France”既是🚀品牌在英文环境🍀中的常用名称,也是机场、机票、航班信息和航空旅行资料中最容易识别的写法。中文“法航”是 Air France 的简称,而“法国航空”是较完整的中文名称。
2018年只是时间信息,并不代表法国航空或空乘职业出现了专门的英文版本名称。若资料是在2018年发布,航空公司名称仍然写 Air France,空乘职业名称仍然根据语境写 flight attendant、cabin crew 或法文职业称呼。