这句话到底是谁在欺骗谁

也就是“欺骗你的母亲”，不是“你的母亲欺骗别🚀🎨人”。如果要明确说“你欺骗你的母亲”，可以说：

“おまえ”和“母親”带来的语气

如果只是做词义解释，可以译为“欺骗你的母亲”。如果是日常对话，则“骗你妈妈”更自然；如果语境带有争吵或威胁，也可以译成“骗你妈”，以保留原句中おまえ造成的粗鲁感。