先根据场景判断“再生”指什么

在地理、环保和能源语境中，“不能再生”通常对应 non-renewable，如煤炭、石油和天然气。更准确的理解是：这些资源的形成或补充速度极慢，在人类通常使用的时间尺度内难以恢复，并非字面意义上的宇宙中永远不会产生。

“不能再生”涉及生育时，表达要更加谨慎

如果主语是皮肤、神经、器官或组织，“再生”往往表示细胞重新生长、修复或恢复功能，此时可以使用 regenerate。例如：

资源不能再生，不等于永远不会产生

因此，网页提示中的“不能再生了”，通常应结合播放器状态翻译为“无法播放”“无法重新播放”或“内容已不可用”，而不是使用 regenerate。

中文的“再生”常把多个概念压缩在一起，英语则通常会分开表达：