原始标题比中文转写更重要

原始标题可以减少“路”“亲近”“相尾”等词在翻译过程中的歧义。日语中的年龄表达、人物称呼和关系词，在中文机器翻译中可能被拆分、合并或替换成读者不熟悉的字词。查看原文时，应关注词语之间是否有空格、顿号、括号或片假名标记。

先判断搜索词是在找分类，还是在找单个对象

演员真实年龄、作品拍摄时年龄和📌角色设定年龄属于三种不同信息。页面写有“五十路”或“六十路”，并不能证明参与者当时的真实年龄，也不能据此推断身份背💡景。涉及现实人物时，应避免传播未经证实的年龄、家庭关系和私人生活信息。

截图中的小字、竖排字和低清封面容易被识别成相近汉字，尤其是人名、片名和日文汉字。若“相尾”只出现在一张模糊图片里，应把它视为待确认文本，而不是已经确定的名称。重新查看清晰原图，通常比继续扩展更多相似关键词更有效。