翻译时哪些表达更接近原文

“おまえの母親をだます”应根据语境选择译法，而不是机械固定成单一中文句子。没有上下文时，最稳妥的译法是“欺骗你的母亲”或“骗你妈妈”，并明确说明这是一个缺少语境的动词短语。

怎样判断它究竟是台词、命令还是翻译问题

不宜直接把这句话解释成日本社会普遍存在的某种暗语，也不宜仅凭“おまえ”和“母親”就断定它一定✨是严重辱骂。它的异常感确实来自称呼、家庭关系和欺骗行为的叠加，但文化意味必须由出处和⭐使用场景共同决定。