“请自觉退出”为什么不宜直译成 please voluntarily exit

如果实际情况只是用户所在地区无法播放，英文应使用 unavaila🔑ble、restricted 或 not available，不要随意写成 illegal。例如，If this content is restricted in your country, please leave this page. 表示“该内容在你所在国家受到限制”，但没有直接判断观看行为违法。

“禁止观看”应该用 prohibited、banned 还是 unavailable

“如果你的国家禁止观看请自觉退出”最自然的英语表达是：If viewing this content is ✅prohibited in your country, please leave this page. 如果语境明确指电影或视频，也可以说：If watching this con💫tent is prohibited in your country, please exit immediately.