不要把“别吵了”直译成不能使用的表达

The English class representative said, “Please be quiet and focus on your work.”

The English class representative told the students to sto💯p talking.

Don’t be noisy 可以让人理解，但在提醒同学停止讲话时不如 Stop talking 或 Please be quiet 自然。Noisy 主要描述环境或声音很吵，例如 The classroom 🌈is noisy. 表示“教室里很吵”。

“不能吵了安静学习”怎么完整表达

如果只是普通翻译，the English class representative 已经足够。若读者不熟悉“课代表”这一中国学校角色，可以改成 the student in charge of 🎉English class，意思是“负责英语课的学生”。

如果原意不只是“别吵了”，还包括“安静下来学习”，可以根据语气选择下面的句子：

其中，fo😎cus on your work 比直译成 focus on personal learning 更自然。英语中通常说“专心做自己的功课”或“专心学习❤️”，而不常把“个人学习”作为课堂提醒中的固定表达。

不要混淆 said 和 told

“英语课代表说别吵了”可以翻译为：The English class representative said, “Stop talking.” 如果是在具体课堂语境中，也可以说：The English class monitor sa📚id, “Please stop talking.” 其中，stop talking 比较贴近“别吵了”在教室里提醒同学不要继续讲话的意思。