澎湃新闻
每条记录保留原始标题比强行翻❤️译更有用,因为翻译标题可能被不同页面改写。中文标题可以作为辅助字段,但不应取代日文原题、品番和发行方信息。
一份可核验的片单至少应让读者知道每条记录的标题、品番、片商、发行日期和版本性质。缺少这些字段时,页面更适合当作检索线索,而不是最终答案。
如果目标是了解拍摄履历,主表应以🎉首次单体发行和独立内容为核心;如果目标是收藏或购买记录,则可以🌟保留每个商品版本,但必须增加“原始作品编号”字段,避免把同一内容误算成多部作品。
木下凛凛子的检索准确率首先取决于姓名写法。中文页面可能使用“木下凛凛子”,日文页面更可能使用“木下凛💫々子”,而部分数据库还会省略假名、替换标点或把相似汉字转成简体字。