英文全称应该如何翻译才不失真

“法国高压监狱法版2019”若用于检索法案，最稳妥的判断标🔍准是看正文是否出现“Loi n° 2019-222”“2018-2022”以及“réforme pour la ju🔮stice”。若页面只讨论监狱剧情、人物设定或影片结局，却没有法律编号和法文名称，那么内容大概率不是在解释这项法国司法改革法。

法案涉及哪些监狱与刑罚执行改革

英文法律写作中，法国法的法文原名通常比自行创造一个简短英文名更可靠。首次出现时可以同时保留法文全称、法律编号和英文解释性译名，后文再简称为“the 2019 French Justice Reform Act”。

“法国高压监狱法版2019”对应的法律到底是哪一部

2019年法国司法改革法的英文翻译应保留法律编号、日期和“2018—2022年规划”三个关🎊键信息。法文中的“loi de programmation”不是软件语境中的“编程法”，而是关于国家政策、资源和阶段性目标的规划性法律。