“请自觉退出”为什么不宜直译成 please voluntarily exit

英文提示语通常不会把“自觉”逐字翻译成 voluntarily，而是用 please leave、please exit 或 please comply 表达“请自行遵守规定并退出”。在网页、视频页或神秘电影的开场提示中，leave this page 比单独使用 exit 更自然。

网页提示使用 please lea🌟ve this page，可以明确告诉访客应离开什么位置；视频播放器使用 please stop watching，可以明确表示停止观看；强调立即操作时使用 please exit immediately。如果希望保留“遵守规定”的含义，可以写成 Please comply with the restrictions and leave this page.，但这句话比普🤔通提示更正式。

正式免责声明可以使用 If viewing this c🎆ontent is prohibited in your country, please leave this page immediately. 该句保留了条件、内容和退出动作三个信息点，适合放在播放前、页面顶部或年龄与地区提示区域。

“如果你的国家禁止观看请自觉退出”的推荐译法

如果页面确定播放的是影片，If watching this movie is prohibited in your country, please leave this page. 更具体；如果提示语必须简短，可以使用 If this content is banned in your country, please exit immediately. 但 banned 的语气更强，只有内容确实受到法律禁止时才适合使用。

如果实际情况只是用户所在地区无法播放，英文应使用 unavailable、restricted 或 not available，不要随意写成 illegal。例如，If this content is restricted in your country, please leave this page. 表示“该内容在你所在国家受到限制”，但没有直接判断观看行为违法。

Illegal 表示“违法”，法律含义最重。只有在确实需要表达法律风险时，才使用 If viewing this content is illegal in your country, plea☀️se leave this page immediately. 这句话不能用于普通的地区版权限制，因为“不能播放”和“违法观看”不是同一回事。