标题翻译不一致时，怎样确认是不是同一部作品

中文标题出现差异时，标题本身不能作为唯一判断依据。像“丝之王”“工作效率管理者”这类搜索词，可能来自机器翻译、用户自拟标题、系列名截取或页面标题拼接，必须回到编号💪和发行信息进行匹配。

标题相似但番号不同的记录不能仅凭关键词合并。标题不同但番号、发行商和日期都一致的记录，也不应重复计数。

自己整理清单时的实用流程

森日向子作品的番号通常是发行商用于识别商品的编号，不等同于中文标题，也不一定等同于平台内部的文章编号。不同网站可能删除连字符、改变大小写、补充前缀，或者把系列编号与单部作品编号混在一起。

整理者应先按番号去重，再按发行日期或标题排序。相同番号只保留一条主记录，重发版本可以在备注中说明；如果只有中文标题、没有发行商和原始编号，记录应标记为“待确认”，而不是直接纳入25部正式清单。