中国新闻网
动词「持つ」在连接“拿着某物去🌅做另一动作”时,必须变成て形「持って💯」,所以「財布を持って出かける」才是自然组合。
日语中描述钱包相关动作时,最自然的句子取📌决于母亲是否出门、钱包是否被放入包中,以及说话人想强调拿取还是移动。
「持ちかけました」中的「ち」不能随意删💯除。写成「持かけました」后,既不符合「持ちかける」的⭐完整写法,也无法表示「持って出かけました」中的“带着出门”。
“母は财布を持かけました”如果只是想说“母亲拿了钱包”,可以改为「母は財布を持ちました」;如果想说“母亲把钱包带到某处”,则应根据移动方向使用「財布を持っていきました」或「財布を持ってきました」。
“母は财布を持かけました”主要有两个问题:汉字写😎法不符合日语习惯,动词🍀连接形式也不符合原本的语义。
「持ちかけました」是「持ちかける」的过去礼貌形式,主要表示向某人提出话题、建议、请求或协商,而不是把物品拿在手里。