“人马”表示人员、队伍或身边的人时，英文不能直译为 people and horses

“人性既有自利的一面，也有合作的一面”可以译为 Human nature includes both self-interest and the capacity for cooperation. 这里讨论的是人的普遍倾向，所以使用 human nature。“危难时刻显示出他的人性”可以说 His humanity🌅 showed in the way he helped the injured. 这里的人性指同情和关怀。

单复数与可数性：翻译后还要检查英文句法

“人马”表示某人的势力或追随者时，his people、his followers、his supporters 和 his entourage 的语气不同。his followers 强调追随关系，his supporters 强调支持立场，entourage 指围绕某人的随行人员；因此不能只根据“人马”两个字确定唯一译法。

“人马”表示人和马时，英文要保留并列关系

“人马”表示人和马时，英文通常直接拆开为 peopl🔍e and horses，也可以根据语体使用 men and horses、riders and horses 或 troops and horse⚡s。其中，people and horses 最中性，适合一般叙述；riders and horses 强调骑手与坐骑；troops and horses 适合军队、战事或历史场景。

“项目负责人带着人马赶到现场”可以译为 The project manager arrived with his team. 这里的 team 指工作团队。“公司正在扩充人马”则可以说 The company is expanding its staff. 这里的 staff 是集合名词，通常不写成 staffs 表示普通员工总数。若要表达“新招募了一批人员”，可以改用 new employees 或 new personnel。