“share one husband”和“are married to the same man”有什么区别

如果原文有意保留古代制度、权力不平等或臣服色彩，serve the same husband才可能作为带有文学化或批判性的直译。但普☀️通翻译、影视简介和日常解释不需要主动加入“服侍”的含义。

“mother”是否一定要翻译成 mothers

如果母亲身份只是背景信息，Three women share the same husband. 会比 Three mothers share the same husband 更自然。英文标题通常优先传达核心关系，非核心身份可以放到后文补充。