怎样写出可靠的释读说明

“nom”没有句点，并不能证明它是完整单词，也不能证明它一定来自拉丁语。编辑者可能为了节省索引空间删除缩写句点，也可能直接采用数据库字段名。判断方法是查看同一资料有没有与之成组出现的标签，例如表示属格、宾格、动词或形容词的缩写。如果这些标签成套出现，语言学分类的可能性较高；如果“nom”只出现在作者名、地名或标题字段附近，名称字段的可能性更高。

“13.nom”还可能是两层信息的组合：数字“13”负责定位第13项，nom负🚀责说明该项的类型。除非原始资料明确把“13.nom”作为一个整体编码，否则不宜把它翻译成一个固定专名。

查证这组标记的实际步骤

这组标记可以先按照标点拆成“17”“c”“13”“nom”和“17”“c”几个单元，再观察每个单元在同一资料中的重复方式⭐。索引标记的意义通常不由单个字母决定，而由整套编码规则决定。

查证“17.c.13.nom🌟-17.c”时，最有效的做法不是先凭经验翻译，而是先固定原始形式，再逐层确认编号规则。